From a projected book of my verse, here’s a translation of a song by the surprisingly prolific Jules Jouy (1855-1897). The problem was to translate the lyrics as closely as possible, within the original meter and rhyme scheme. It’s a paraphrase, but (I think) comes closer to the original than a literal rendering could. THE … Continue reading The Functionaries